1
00:00:02,000 --> 00:00:04,640
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,320
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,320
Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur.

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,080
Son fils,
un garçon génie génétiquement modifié,

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,920
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:16,920 --> 00:00:20,720
et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte.

7
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Prêt? Toujours.

8
00:00:59,440 --> 00:01:02,840
L'ALARME KLAXON SONNE

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
BIPS DE L'APPAREIL

10
00:01:29,360 --> 00:01:30,960
LE BIP CONTINUE

11
00:01:42,080 --> 00:01:44,120
L'ALARME KLAXON SONNE

12
00:02:01,400 --> 00:02:04,080
Quoi ? Ouvrir!

13
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
Il faut ouvrir !

14
00:02:10,240 --> 00:02:12,360
Deux disques d'accès ?

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,360
BAGUE MÉTALLIQUE >

16
00:02:30,880 --> 00:02:32,920
Préparez-vous à être incinéré !

17
00:02:54,560 --> 00:02:56,400
Argh !

18
00:03:12,320 --> 00:03:13,640
Des corps humains !

19
00:03:13,640 --> 00:03:15,560
Inutile!

20
00:03:31,320 --> 00:03:33,280
Elle est inconsciente.

21
00:03:33,280 --> 00:03:35,760
Le voile est parti.

22
00:03:35,760 --> 00:03:38,280
Nous le trouverons.

23
00:03:42,480 --> 00:03:46,040
Oh, mon garçon, on dirait
une belle matinée sur Mars aujourd'hui.

24
00:03:46,040 --> 00:03:51,040
Les tempêtes de poussière se sont calmées,
nous avons une vision très claire.

25
00:03:51,040 --> 00:03:53,560
Mark, tu ne le feras jamais
devine ce que maman a fait.

26
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
Salut, devinez quoi ? Chut !

27
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
Hé, Ronnie, comment vas-tu ?

28
00:03:58,360 --> 00:04:00,480
Luc !
Super, merci, comment va Oxford ?

29
00:04:00,480 --> 00:04:02,240
Tellement génial.

30
00:04:02,240 --> 00:04:05,000
Pouvez-vous le garder tous les deux ?
Nous devons chronométrer cela à la seconde près.

31
00:04:05,000 --> 00:04:09,400
Sonde Mars, systèmes opérationnels,
continuer sur l'itinéraire programmé.

32
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
C'est Mars ? C'est le flux de
la dernière sonde robot martienne.

33
00:04:13,080 --> 00:04:16,080
Sarah Jane est sur le point de
bouleversé la NASA beaucoup.

34
00:04:16,080 --> 00:04:19,880
Le rover martien sera en vue
de la cible en 20 secondes.

35
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Alors, comment va tout le monde à l'école ?

36
00:04:21,920 --> 00:04:25,800
Oh, tu sais,
Clyde est toujours en train de remonter le moral de papa.

37
00:04:25,800 --> 00:04:27,600
Comment vont ces camarades d'université ?

38
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
Il dit qu'ils vivent de
fèves au lard et curry.

39
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Ça doit être comme vivre avec
le Slitheen. Préparez-vous, M. Smith.

40
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
Approche du point de visibilité.

41
00:04:36,280 --> 00:04:39,240
Signal de brouillage, maintenant.

42
00:04:39,240 --> 00:04:42,680
Hé, où est passé le signal ?
Nous avons perdu le contact avec la sonde.

43
00:04:42,680 --> 00:04:46,400
Mise hors tension de la sonde de la NASA.

44
00:04:46,400 --> 00:04:48,200
Bravo, M. Smith !

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,000
On dirait que la NASA vient de perdre
encore une autre sonde martienne.

46
00:04:51,000 --> 00:04:53,920
Qu’est-ce que c’était, à l’horizon ?

47
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
Une civilisation ancienne,
ancien et terrible.

48
00:04:57,560 --> 00:05:00,480
Quelques secrets de Mars
il est préférable de ne pas les découvrir.

49
00:05:00,480 --> 00:05:04,680
Maintenant que je ne surveille plus
sur elle, maman sabote les sondes de la NASA.

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
Elle est tellement hors de contrôle.

51
00:05:06,280 --> 00:05:08,360
Seulement ceux qui se dirigent vers des ennuis.

52
00:05:08,360 --> 00:05:11,760
Alors, devinez quoi ? Quoi?

53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
Quoi?
Oh, là où maman a traîné mon père.

54
00:05:15,200 --> 00:05:16,880
Mon nom...

55
00:05:16,880 --> 00:05:18,520
est Gita Chandra.

56
00:05:20,040 --> 00:05:22,280
Et j'ai vu des extraterrestres.

57
00:05:26,400 --> 00:05:32,000
Bienvenue dans la recherche britannique sur les ovnis
et Société d'études paranormales,

58
00:05:32,000 --> 00:05:33,360
Succursale d'Ealing.

59
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
Eh bien, nous les avons tous vus.

60
00:05:35,800 --> 00:05:37,760
Comment étaient les vôtres ?

61
00:05:37,760 --> 00:05:39,680
Des hommes rhinocéros.

62
00:05:39,680 --> 00:05:44,000
Et un autre... comme un lézard.

63
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
Rien à voir. Avancez.

64
00:05:56,440 --> 00:05:58,520
Oh, voici mon mari, Haresh.

65
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Nous les avons tous les deux vus.

66
00:06:02,760 --> 00:06:04,640
Bonjour.

67
00:06:09,280 --> 00:06:12,920
Oh, c'est ma carte, au fait,
Belle floraison.

68
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
Des fleurs pour les fleuristes.

69
00:06:15,080 --> 00:06:16,880
J'adore les fleurs fraîches.

70
00:06:16,880 --> 00:06:20,600
Oh, je fais des livraisons à domicile. j'ai
J'ai eu une nouvelle annonce dans Echo, vous voyez.

71
00:06:20,600 --> 00:06:23,360
Et je vérifiais ça,
quand j'ai vu votre groupe annoncé.

72
00:06:23,360 --> 00:06:28,240
Et je devais juste venir, Miss Waters,
et je vous dirai ce que j'avais... nous avions vu.

73
00:06:28,240 --> 00:06:31,240
Oh, appelle-moi Océan.
Tant de gens se sentent mal à l'aise,

74
00:06:31,240 --> 00:06:34,800
même gêné, admettant
une rencontre rapprochée, mais nous chez BURPSS,

75
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
je crois que tu devrais tout laisser sortir.

76
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
Eh bien, je me sens mieux grâce à ça.

77
00:06:41,520 --> 00:06:44,440
Ealing est le centre de
tant d'activités extraterrestres.

78
00:06:44,440 --> 00:06:48,760
Et vendredi, c'est notre veille mensuelle sur les ovnis.

79
00:06:48,760 --> 00:06:51,720
Nous en avons eu très
observations intéressantes la dernière fois.

80
00:06:51,720 --> 00:06:54,080
Au fait, je m'appelle Melvyn.

81
00:06:54,080 --> 00:06:57,160
Melvyn Minton, mais appelle-moi Minty.

82
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
je ferai
soupe aux tomates et aux lentilles.

83
00:07:00,160 --> 00:07:02,720
Ça a l'air passionnant (!)

84
00:07:02,720 --> 00:07:06,320
Croyez-moi, M. Chandra,
Ealing est un endroit passionnant.

85
00:07:06,320 --> 00:07:09,080
Les extraterrestres nous regardent,

86
00:07:09,080 --> 00:07:13,720
et peut-être juste en attendant
le bon moment.

87
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Non, je ne t'écoute pas, non.

88
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Gita, ils s'appellent BURPSS.

89
00:07:27,200 --> 00:07:28,720
Ce sont des tas de sacs à vent.

90
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
Pourquoi crois-tu refuser
croire ce que tu as
vu de vos propres yeux ?

91
00:07:32,640 --> 00:07:36,960
je ne nie pas
les extraterrestres existent, mais quels qu'ils soient
faire ici était unique.

92
00:07:36,960 --> 00:07:40,920
Vous ne les reverrez plus.
Argh ! Qu'est-ce qui ne va pas?

93
00:07:43,000 --> 00:07:45,360
C'en était un !

94
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
L'extraterrestre. Celui du lézard.

95
00:07:47,360 --> 00:07:49,640
Je te le jure, je l'ai vu.

96
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Oh, oui, très drôle, ouais.

97
00:07:52,000 --> 00:07:53,920
Ils tombèrent sur l'allée de Sarah.

98
00:07:57,760 --> 00:08:00,920
Maintenant, va voir,
ma chérie. Moi, et toi ?

99
00:08:19,960 --> 00:08:21,480
Bonjour?

100
00:08:23,280 --> 00:08:25,480
Il y a quelqu'un ?

101
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
LES FEUILLES BRUISENT

102
00:08:35,760 --> 00:08:38,360
Je vous préviens, je suis armé.

103
00:08:46,040 --> 00:08:47,840
Haresh ?

104
00:08:47,840 --> 00:08:50,840
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

105
00:08:50,840 --> 00:08:54,120
Je suis, je suis désolé. Pensa Gita
elle avait vu quelqu'un de suspect.

106
00:08:54,120 --> 00:08:57,200
Et tu pensais qu'ils avaient besoin
une main qui change un pneu ?

107
00:08:57,200 --> 00:08:59,520
Elle pensait avoir vu le, euh,

108
00:08:59,520 --> 00:09:01,920
un extraterrestre lézard que nous avons vu chez Genetec.

109
00:09:02,880 --> 00:09:05,240
Un extraterrestre ? Dans mon jardin ?!

110
00:09:05,240 --> 00:09:08,920
Elle m'a entraîné dans cette société OVNI
ce matin, BURPSS. Pardonne-moi ?

111
00:09:08,920 --> 00:09:12,240
Exactement. Je pense que c'est
son imagination se déchaîne.

112
00:09:12,240 --> 00:09:16,560
Tu sais comment est ta mère.
Ouais, une fois, elle a cru voir
Elvis dans un bureau de poste.

113
00:09:16,560 --> 00:09:19,440
Eh bien, si je vois des extraterrestres,
Je ne manquerai pas d'en informer Gita.

114
00:09:19,440 --> 00:09:21,840
En fait, s'il vous plaît,
garde-le pour toi.

115
00:09:21,840 --> 00:09:24,240
Gita a eu assez de rencontres rapprochées.

116
00:09:24,240 --> 00:09:25,720
LES FEUILLES BRUISENT

117
00:09:28,600 --> 00:09:30,200
A plus tard, Rani.

118
00:09:30,200 --> 00:09:34,640
Macaroni au fromage pour le thé. Oh, super.

119
00:09:34,640 --> 00:09:37,120
Je pensais que tu avais dit que c'était celui de ton père
macaroni au fromage

120
00:09:37,120 --> 00:09:38,680
c'était comme manger de la superglue ?

121
00:09:38,680 --> 00:09:42,920
On devrait remonter au grenier,
utilisez M. Smith. Pourquoi? Androvax?

122
00:09:42,920 --> 00:09:46,520
Certainement pas. Ecoute, le Judoon l'a emmené
prisonnier, il ne reviendra pas ici.

123
00:09:46,520 --> 00:09:47,640
Pourquoi le ferait-il ?

124
00:09:47,640 --> 00:09:50,560
C'est comme ton père l'a dit,
ta mère vient juste de voir quelque chose.

125
00:09:50,560 --> 00:09:53,360
D'un autre côté,
Androvax est un tueur génocidaire

126
00:09:53,360 --> 00:09:58,240
qui a détruit 12 mondes,
sans parler de la mauvaise habitude qu'il a de
sauter dans le corps des autres.

127
00:09:58,240 --> 00:10:01,280
Donc s'il est là,
cela ne peut être qu'un problème.

128
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
C'est pourquoi nous devrions demander à M. Smith
pour de l'aide maintenant. Je n'ai pas besoin de M. Smith.

129
00:10:04,880 --> 00:10:06,760
Je peux faire un scan ici.

130
00:10:07,720 --> 00:10:11,560
Oh, ce n'est pas bon.
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Androvax ?

131
00:10:20,320 --> 00:10:24,160
Quand l'a-t-il eu ? Cela prend seulement un
deuxièmement pour Androvax de prendre un corps.

132
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
M. Smith, j'ai besoin de vous. Maintenant!

133
00:10:34,440 --> 00:10:39,880
Rani, je sens que tu es
pas tout à fait toi-même aujourd'hui.

134
00:10:39,880 --> 00:10:43,040
Tu es tout aussi ennuyeux
tu étais la dernière fois que j'étais ici.

135
00:10:43,040 --> 00:10:45,840
Et j'espérais que nous avions vu
alors le dernier d'entre vous.

136
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
Je ne veux pas te faire de mal. Quoi?

137
00:10:48,480 --> 00:10:51,680
C'est pour ça que tu as sauté sur Rani,
est-ce ? Sors d'elle, espèce de monstre.

138
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Je ne m'attendais pas à un accueil chaleureux.

139
00:10:53,440 --> 00:10:56,360
Tu as raison,
quoi que tu veuilles, je m'en souviens

140
00:10:56,360 --> 00:10:59,800
exactement ce que c'est de t'avoir
sous ma peau, maintenant libère-la.

141
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
Tu vas bien?

142
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Ouais, ouais, je vais bien.

143
00:11:03,920 --> 00:11:05,440
Sarah Jane Smith,

144
00:11:05,440 --> 00:11:07,520
J'ai besoin de votre aide.

145
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
Mon audition doit fonctionner.

146
00:11:09,160 --> 00:11:12,560
Androvax, le destructeur de
mondes, demandez-nous simplement de l'aide ?

147
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
Comme si on allait avaler ça !

148
00:11:14,800 --> 00:11:19,440
J'ai relâché la jeune femelle.
Appelez ça un gage de mon intégrité.

149
00:11:19,440 --> 00:11:22,600
M. Smith, vortex de confinement.

150
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
Eh bien, appelons ça un gage de
je ne suis pas pris pour un imbécile.

151
00:11:31,240 --> 00:11:34,440
Je vais récupérer ce qui est
reste de mon samedi au badminton.

152
00:11:34,440 --> 00:11:38,320
Venez-vous ou restez-vous dans l'espace
des navettes au lieu de volants ?

153
00:11:40,320 --> 00:11:41,960
Bon jeu, ma chérie.

154
00:11:41,960 --> 00:11:46,640
Je ne pense pas que tu pourras
jouer, une fois que le peuple lézard
faites de nous tous leurs esclaves.

155
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
Bonjour? C'est l'Océan ?

156
00:12:08,320 --> 00:12:11,480
C'est Gita Chandra.
Oui, c'est vrai.

157
00:12:11,480 --> 00:12:13,360
Devinez quoi?

158
00:12:13,360 --> 00:12:16,960
Je les ai revus. Ici!

159
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Sur Bannerman Road.

160
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Tu ne sortiras pas de là,

161
00:12:21,640 --> 00:12:24,600
pour que tu puisses oublier toute idée
de faire des sauts corporels à chacun d'entre nous.

162
00:12:24,600 --> 00:12:28,760
La prise du corps me donne
plus de force. Encore un peu de temps.

163
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Pour quoi, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

164
00:12:31,120 --> 00:12:33,560
Et s'il le mettait ?

165
00:12:33,560 --> 00:12:36,560
Non, il est malade. Vraiment malade.

166
00:12:36,560 --> 00:12:41,200
Je l'ai senti. 'Je détecte le poison
de la vipère des marais moxolon.

167
00:12:41,200 --> 00:12:45,360
Les Judoon ont une prison
sur l'un des mondes marécageux de
l'amas calystéral.

168
00:12:45,360 --> 00:12:50,560
20 millions de sentons carrées de
bourbier puant. Ça a l'air charmant (!)

169
00:12:50,560 --> 00:12:52,360
Peu de gens s’en échappent.

170
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
« La toxine de la vipère des marais est mortelle.

171
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
«Androvax est en train de mourir.»

172
00:12:55,920 --> 00:12:59,800
Je n'ai pas beaucoup de temps. j'ai besoin de toi
pour m'aider. Aidez à sauver mon peuple.

173
00:12:59,800 --> 00:13:02,320
Votre espèce est morte,

174
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
ta planète s'est transformée en boule
de glace lorsque son étoile est morte.

175
00:13:05,080 --> 00:13:06,360
Lors de mon procès,

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,320
ils me l'ont dit avant que notre planète ne soit
détruit mon peuple et lancé un navire.

177
00:13:10,320 --> 00:13:14,800
À bord, il y avait 100 personnes de mon espèce
sommeil cryogénique, mais ils se sont écrasés.

178
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
Sur Terre ? Il y a 40 ans.

179
00:13:19,320 --> 00:13:22,920
Androvax?
«Je lis des fréquences de pouls élevées.

180
00:13:22,920 --> 00:13:25,800
"Et une augmentation de la tension artérielle."
En prison,

181
00:13:25,800 --> 00:13:27,320
J'ai rencontré un pirate de Bookan,

182
00:13:27,320 --> 00:13:31,600
qui avait acquis le disque activateur
dans un coffre-fort ici sur Terre.

183
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
C'est là que repose désormais le navire.

184
00:13:33,720 --> 00:13:36,760
Attends, qui met un crash
vaisseau spatial dans un coffre-fort ?

185
00:13:36,760 --> 00:13:38,480
Quelle sera l’ampleur de ce projet ?

186
00:13:38,480 --> 00:13:40,640
Le coffre-fort a besoin de deux disques.

187
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
J'ai besoin de M. Smith pour m'aider

188
00:13:41,960 --> 00:13:44,760
déchiffrez le deuxième code du coffre-fort.
Vous devez m'aider.

189
00:13:44,760 --> 00:13:49,160
J'ai détruit 12 planètes,
12 civilisations,

190
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
s'il vous plaît, aidez-moi à en sauver un seul.

191
00:13:54,160 --> 00:13:57,800
Tu ne peux pas lui faire confiance, Sarah Jane.
Vous, plus que tout le monde, le savez.

192
00:13:57,800 --> 00:14:01,360
Bien sûr que oui.
Androvax prend le contrôle de mon corps

193
00:14:01,360 --> 00:14:05,360
a été l'une des pires expériences de
ma vie, mais j'étais dans son esprit

194
00:14:05,360 --> 00:14:07,160
tout autant qu'il l'était dans le mien.

195
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
J'ai ressenti sa douleur. Son chagrin.

196
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
Il était en colère contre l'univers
pour avoir emmené son peuple.

197
00:14:10,960 --> 00:14:12,800
Et presque détruit la Terre.

198
00:14:12,800 --> 00:14:14,480
Je sais.

199
00:14:14,480 --> 00:14:17,680
Mais si c'est un coffre-fort, et là
est une chance de sauver une espèce,

200
00:14:17,680 --> 00:14:21,240
quoi qu'Androvax ait fait,
Je ne peux pas les ignorer !

201
00:14:22,440 --> 00:14:25,400
Bonjour Sarah.

202
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Ce sont mes amis,
Océan et Menthe.

203
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
On dirait du dentifrice.

204
00:14:30,120 --> 00:14:31,640
Ravi de vous rencontrer.

205
00:14:31,640 --> 00:14:33,240
Nous sommes BURPSS.

206
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Oh, mieux vaut sortir que dedans, j'en suis sûr.

207
00:14:35,160 --> 00:14:41,400
Recherche britannique sur les ovnis et le paranormal
Société d'étude, succursale d'Ealing.

208
00:14:41,400 --> 00:14:45,640
je n'ai pas grand chose
l'heure des soucoupes volantes, à moins que
ils ont une tasse de thé à bord.

209
00:14:45,640 --> 00:14:49,720
Et en fait, nous sommes pressés.
Nous comprenons qu'il y a
été une observation extraterrestre.

210
00:14:49,720 --> 00:14:52,600
Maman? C'était quelqu'un qui déconnait.

211
00:14:52,600 --> 00:14:54,560
Je sais ce que j'ai vu, Rani.

212
00:14:54,560 --> 00:14:57,320
Il y avait un extraterrestre, et
J'ai couru jusqu'à ton allée, Sarah.

213
00:14:57,320 --> 00:14:59,200
Eh bien, je suis très fier de mes bégonias.

214
00:14:59,200 --> 00:15:01,440
Je n'avais pas réalisé qu'ils
étaient un incontournable cosmique.

215
00:15:01,440 --> 00:15:04,360
Nous sommes très habitués à
scepticisme, Miss Smith.

216
00:15:04,360 --> 00:15:06,200
Ils veulent juste faire quelques tests.

217
00:15:06,200 --> 00:15:08,800
J'ai inventé ça moi-même.

218
00:15:08,800 --> 00:15:11,720
Tout ce qui passe à travers
la couche externe de l'atmosphère

219
00:15:11,720 --> 00:15:16,440
capte les particules bêta,
y compris les visiteurs extraterrestres.

220
00:15:16,440 --> 00:15:19,560
Cela les trouvera.
Un détecteur d'extraterrestres, comme c'est intelligent.

221
00:15:19,560 --> 00:15:22,360
As-tu pensé à
s'en prendre à Dragons' Den ?

222
00:15:22,360 --> 00:15:25,000
Promettez-vous que nous n'endommagerons rien.

223
00:15:34,000 --> 00:15:37,400
Pensez-vous vraiment que ce gadget
pourriez-vous trouver Androvax ?

224
00:15:39,080 --> 00:15:41,440
Ooh. Je suis presque sûr que ce ne sera plus le cas maintenant.

225
00:15:45,560 --> 00:15:47,920
Cela fonctionnait correctement
ce matin, honnêtement.

226
00:15:51,360 --> 00:15:54,120
En avez-vous un autre ?

227
00:15:59,920 --> 00:16:01,800
À quel point cet endroit est-il effrayant ?

228
00:16:01,800 --> 00:16:03,880
Hôpital St Jude.

229
00:16:06,040 --> 00:16:08,560
Ce n'est pas un hôpital. C'est un asile.

230
00:16:14,760 --> 00:16:18,080
À en juger par les panneaux extérieurs,
quelqu'un possède toujours cet endroit.

231
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
Avec un grand coffre-fort
assez pour cacher un vaisseau spatial ?

232
00:16:20,680 --> 00:16:23,040
Eh bien, le coffre-fort
doit être hyper-dimensionnel.

233
00:16:23,040 --> 00:16:25,040
Ce qui veut dire exactement ?

234
00:16:25,040 --> 00:16:27,360
Eh bien, l'entrée pourrait être
ici sur Terre,

235
00:16:27,360 --> 00:16:29,520
mais le coffre lui-même
est ailleurs.

236
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
Quoi, assez grand pour un bateau à voile ?

237
00:16:31,360 --> 00:16:34,880
Et peut-être plus encore.

238
00:16:39,000 --> 00:16:42,960
Mais si ce vaisseau s'écrasait sur Terre
et maintenant c'est dans une sorte de coffre-fort...

239
00:16:42,960 --> 00:16:45,800
Qui l'a mis là ?
C'est ce que j'aimerais savoir.

240
00:16:47,680 --> 00:16:51,080
Et peut-être
la réponse est par ici.

241
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
BIPS D'ALARME

242
00:17:01,160 --> 00:17:03,240
L'asile a été compromis.

243
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Ramenez-nous.

244
00:17:10,760 --> 00:17:13,520
Oh, je pourrais faire avec un peu de lumière
ici-bas.

245
00:17:13,520 --> 00:17:16,840
Certaines personnes ont un rouge à lèvres sonique.

246
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
Moi, j'ai une lampe torche qui s'allume.

247
00:17:28,280 --> 00:17:29,440
Si tu me demandes,

248
00:17:29,440 --> 00:17:32,280
l'autre côté de cette porte n'est pas
un endroit où vous voulez être.

249
00:17:32,280 --> 00:17:35,120
Eh bien, découvrons-le.

250
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
Les lumières sont activées par le mouvement.

251
00:17:50,520 --> 00:17:51,800
Oh-oh !

252
00:17:51,800 --> 00:17:54,480
Je pense que nous venons de trouver
où dort papa ours

253
00:17:54,480 --> 00:17:56,360
avec Maman Ours et Bébé Ours.

254
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
Allez.

255
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
La question est,
où sont leurs occupants ?

256
00:18:12,760 --> 00:18:15,920
Je ne pense pas que cet équipement
jamais appartenu au NHS.

257
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
C'est extraterrestre.

258
00:18:19,720 --> 00:18:24,160
Je suis sûr que c'est un appareil transmap,
mais il n'y a aucun pouvoir dessus.

259
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Rani....

260
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Eh bien, quelqu'un
il a vraiment besoin d'un album.

261
00:18:38,200 --> 00:18:40,040
Certains d'entre eux remontent aux années 1950.

262
00:18:42,560 --> 00:18:46,640
Pourquoi les extraterrestres garderaient-ils
des coupures de journaux sur les ovnis ?

263
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
Des ET avec un gros ego.

264
00:18:51,320 --> 00:18:54,280
1972, c'est Ocean Waters.

265
00:18:54,280 --> 00:18:56,880
L'amie de maman.
Elle a été kidnappée par des extraterrestres ?

266
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
C'est sûrement pour ça qu'elle a lancé BURPSS.

267
00:18:59,400 --> 00:19:01,840
Ne serait-ce que si elle avait eu un
meilleur nom pour ça,

268
00:19:01,840 --> 00:19:04,320
les gens pourraient avoir
la prenait plus au sérieux.

269
00:19:04,320 --> 00:19:07,040
Allez.

270
00:19:07,040 --> 00:19:09,000
Ramasser plus d'énergies extraterrestres.

271
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Le coffre-fort ? Peut-être.

272
00:19:11,120 --> 00:19:13,880
Savez-vous à quoi je pense ?
Est-ce une bonne idée ?

273
00:19:13,880 --> 00:19:16,160
C'est toute une course
d'extraterrestres body-popping

274
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
quelque chose que le
l'univers a vraiment besoin ?

275
00:19:18,680 --> 00:19:21,880
Androvax a fait des choses terribles,
mais ça ne veut pas dire le sien

276
00:19:21,880 --> 00:19:27,000
l'espèce entière est mieux lotie
éteint. Restez où vous êtes !

277
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Garçon, les hommes en noir !

278
00:19:32,080 --> 00:19:33,960
Alors, où est Will Smith ?

279
00:19:33,960 --> 00:19:36,520
Je m'appelle Sarah Jane Smith.

280
00:19:36,520 --> 00:19:38,240
Merci pour la présentation,

281
00:19:38,240 --> 00:19:40,800
mais tout ce qui m'intéresse
est le disque activateur.

282
00:19:40,800 --> 00:19:43,840
Eh bien, contrairement à toi, je préfère
pour savoir à qui j'ai affaire.

283
00:19:43,840 --> 00:19:46,480
Je m'appelle Dread. Monsieur Dread.

284
00:19:46,480 --> 00:19:50,360
Eh bien, tu ne ressembles à personne
un paquet de rires, c'est sûr.

285
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
IMPULSIONS ÉLECTRONIQUES

286
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Le voile n'est pas parmi vous.

287
00:19:55,920 --> 00:20:00,960
Le voile ? Androvax dit que cela pourrait
sauve son espèce, mais ils sont retenus

288
00:20:00,960 --> 00:20:03,680
ici dans un coffre-fort hyper-dimensionnel.

289
00:20:03,680 --> 00:20:06,560
Maintenant, sauriez-vous
quelque chose à ce sujet, M. Dread ?

290
00:20:06,560 --> 00:20:09,400
Ce sont des questions hors du monde.

291
00:20:09,400 --> 00:20:11,720
Les humains ne sont pas pertinents.

292
00:20:11,720 --> 00:20:13,520
La Terre est ma planète.

293
00:20:13,520 --> 00:20:16,680
Et crois-moi,
cela me rend très pertinent.

294
00:20:16,680 --> 00:20:18,360
Maintenant, où est l'autre disque ?

295
00:20:18,360 --> 00:20:21,320
Nous ne l'avons pas.
Sa sécurité est assurée.

296
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
Un seul ne sert à rien.

297
00:20:23,320 --> 00:20:26,600
Donnez-moi le disque activateur,
et apporte-moi le voile,

298
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
ou se préparer à être incinéré.

299
00:20:34,120 --> 00:20:35,920
Oh, c'est, euh...

300
00:20:37,680 --> 00:20:38,920
C'est pratique !

301
00:20:39,560 --> 00:20:41,800
Ce sont des androïdes. Revenir!

302
00:20:49,880 --> 00:20:51,280
GRÉQUILLEMENT ÉLECTRONIQUE

303
00:20:51,280 --> 00:20:53,720
Ça ne marche pas, cours !

304
00:20:57,560 --> 00:20:59,440
Allez!

305
00:21:18,760 --> 00:21:23,160
Sans le deuxième activateur
disque, ils ne sont pas pertinents.

306
00:21:23,160 --> 00:21:26,320
S'ils présentent un danger...

307
00:21:26,320 --> 00:21:28,440
nous allons le cautériser !

308
00:21:30,360 --> 00:21:33,680
Nous venons de rencontrer votre ami, M. Dread.
L'homme en noir ?

309
00:21:33,680 --> 00:21:36,600
Ouais, c'est un androïde avec un
un laser dans sa manche.

310
00:21:36,600 --> 00:21:38,160
Merci d'avoir mentionné cela.

311
00:21:38,160 --> 00:21:39,800
Des androïdes habillés en noir ?

312
00:21:39,800 --> 00:21:42,440
C'étaient des instruments
de l'Alliance des Ombres.

313
00:21:42,440 --> 00:21:43,520
C'est quoi ?

314
00:21:43,520 --> 00:21:48,160
Une initiative extraterrestre pour inhiber les humains
conscience de la vie extraterrestre.

315
00:21:48,160 --> 00:21:51,360
Les hommes en noir ont opéré
dans la période 1953 à 1972.

316
00:21:51,360 --> 00:21:54,720
Pendant ce temps, ils auraient
effacé la mémoire des gens qui

317
00:21:54,720 --> 00:21:59,360
rencontré des extraterrestres et conçu
l'élimination des débris hors du monde.

318
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
Apparemment dans un
voûte hyper-dimensionnelle,

319
00:22:01,800 --> 00:22:04,040
que les hommes en noir
gardent toujours.

320
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
'72 ? C'est à ce moment-là
Ocean Waters a été enlevé.

321
00:22:07,040 --> 00:22:09,760
Nous devons tout découvrir
nous pouvons à propos de M. Dread.

322
00:22:09,760 --> 00:22:11,400
Nous devrions parler à Miss Waters.

323
00:22:11,400 --> 00:22:13,680
À sa recherche
adressez-vous maintenant, Sarah Jane.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
S'ils ont effacé sa mémoire,
tu n'apprendras rien.

325
00:22:16,520 --> 00:22:18,400
Mais si je viens avec toi... Non.

326
00:22:18,400 --> 00:22:21,320
Si je prends son corps,
Je retrouverai ses souvenirs.

327
00:22:21,320 --> 00:22:25,440
Elle sera indemne. je ne peux pas demander
personne pour vous laisser les prendre en charge.

328
00:22:25,440 --> 00:22:27,520
Ce sera son choix.
Je sais ce que je dirais.

329
00:22:27,520 --> 00:22:30,160
Quoi qu'il en soit, je paniquerais
à la minute où je l'ai vu.

330
00:22:30,160 --> 00:22:34,160
Mr Smith, désactivez le confinement
vortex. Que fais-tu?

331
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
Androvax aura
y voyager en moi.

332
00:22:39,360 --> 00:22:42,200
De vieux amis, réunis.

333
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Non!

334
00:22:46,160 --> 00:22:49,040
Si quelque chose ne va pas
avec ça, nous avons besoin de vous.

335
00:22:50,800 --> 00:22:52,840
Prends-moi, Androvax.

336
00:22:52,840 --> 00:22:54,360
Faites-le maintenant.

337
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
Clyde ?

338
00:23:10,920 --> 00:23:12,480
Les eaux océaniques ?

339
00:23:12,480 --> 00:23:15,480
Eh bien, Mlle Smith,
c'est une surprise.

340
00:23:15,480 --> 00:23:18,720
J'ai bien peur que notre chasse aux extraterrestres ait été
une sorte de cause perdue.

341
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
Un dysfonctionnement mineur.

342
00:23:20,480 --> 00:23:22,120
Je ne comprends pas vraiment.

343
00:23:22,120 --> 00:23:24,760
Le sous-conducteur fonctionne.

344
00:23:26,360 --> 00:23:28,680
Oui. Ça marche, d'accord !

345
00:23:28,680 --> 00:23:31,840
Eh bien, ma visite est plus
à caractère professionnel.

346
00:23:31,840 --> 00:23:37,040
Je suis journaliste et, compte tenu de votre
expertise dans le domaine de l'ufologie,

347
00:23:37,040 --> 00:23:40,080
Je me demandais ce que tu pouvais
parle-moi des hommes en noir ?

348
00:23:40,080 --> 00:23:44,080
Et avez-vous déjà rencontré M. Dread ?

349
00:23:44,080 --> 00:23:45,360
Vous l'avez vu ?

350
00:23:47,160 --> 00:23:48,840
Je n'y crois pas !

351
00:23:48,840 --> 00:23:51,280
C'est... Vous l'avez vu ?

352
00:23:51,280 --> 00:23:53,120
Il doit être si vieux maintenant ?

353
00:23:53,120 --> 00:23:56,680
Il est étonnamment vif, mais,
Océan, j'ai besoin que tu me dises quoi

354
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
tu le connais, et
pourquoi es-tu si content ?

355
00:23:59,400 --> 00:24:02,840
Parce que ça prouve qu'il existe,
que je ne suis pas en colère !

356
00:24:04,280 --> 00:24:05,920
Personne ne me croirait jamais.

357
00:24:05,920 --> 00:24:09,240
À propos de l'enlèvement,
à propos des hommes en noir -

358
00:24:09,240 --> 00:24:11,440
ça fait presque 40 ans.

359
00:24:11,440 --> 00:24:14,360
Parfois, j'ai même
je me suis demandé si j'étais fou.

360
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
Tu te souviens alors ? Pas les détails.

361
00:24:17,000 --> 00:24:20,160
Rien que l'on puisse qualifier de preuve.

362
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
C'est ce qu'ils vous font.
Quand j'essaie de me souvenir,

363
00:24:23,400 --> 00:24:29,360
ma tête, elle se remplit
avec cette lueur verte brillante.

364
00:24:29,360 --> 00:24:35,200
Mais je me souviens de lui. Monsieur Dread.
Rien ne peut effacer ce visage.

365
00:24:35,200 --> 00:24:37,840
C'est pourquoi elle a fondé BURPSS.
C'est sa vie.

366
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
J'essaie de trouver un moyen de prouver
ce qui lui est réellement arrivé.

367
00:24:41,200 --> 00:24:43,640
BIP

368
00:24:43,640 --> 00:24:46,960
Oh, mon...

369
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
Mon...

370
00:24:49,560 --> 00:24:53,400
Je ne pense pas que Mr Dread
J'ai effacé ta mémoire, Océan,

371
00:24:53,400 --> 00:24:57,880
Je pense qu'il a laissé quelque chose avec
en sécurité en 1972.

372
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
D'une manière ou d'une autre, cela a
je me suis toujours senti si spécial.

373
00:25:00,720 --> 00:25:04,880
Je n'ai aucune idée d'où ça vient,
où je l'ai acheté ou trouvé.

374
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Cela m'a toujours semblé si précieux.

375
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
Je ne l'ai pas enlevé depuis 40 ans.

376
00:25:09,440 --> 00:25:12,080
Androvax, non !

377
00:25:12,080 --> 00:25:14,280
Bourdonnement aigu

378
00:25:14,280 --> 00:25:16,920
Il ramasse des extraterrestres !
Ça marche.

379
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
Préparez-vous à être incinéré.

380
00:25:32,040 --> 00:25:35,240
C'est toi ! Argh !

381
00:25:36,680 --> 00:25:38,880
Attendez que BURPSS en entende parler.

382
00:25:38,880 --> 00:25:41,840
Ils vont tuer ma mère.
Mais nous sauverons votre planète.

383
00:25:41,840 --> 00:25:46,480
Tu veux acheter un nouveau moteur, mon pote.
Merci, je prends celui-ci.

384
00:25:46,480 --> 00:25:51,200
Tu veux dire, si quelque chose va
arriver, ça va arriver ? Ouais.

385
00:25:54,600 --> 00:25:56,720
Tu n'as pas besoin de ma mère,
tu peux m'emmener.

386
00:25:59,320 --> 00:26:00,840
Mais tu m'aides toujours,

387
00:26:00,840 --> 00:26:05,440
quand la renaissance de ma civilisation
ça veut dire la fin du tien ?

388
00:26:19,680 --> 00:26:22,720
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

389
00:26:22,720 --> 00:26:25,760
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk